1
00:00:31,210 --> 00:00:35,150
A AIDS ajuda a controlar seu apetite, então você
perder peso. No entanto, a AIDS permite que você experimente,

2
00:00:35,250 --> 00:00:36,250
mastigue e aproveite.

3
00:00:36,470 --> 00:00:40,170
E o inibidor de apetite na AIDS é
não é um estimulante. AIDS me ajudou a perder

4
00:00:40,170 --> 00:00:43,290
18 libras e não contém
qualquer coisa que me deixe nervoso.

5
00:00:43,550 --> 00:00:46,770
Pergunta. Por que tomar pílulas dietéticas quando você
pode desfrutar da AIDS?

6
00:00:47,050 --> 00:00:51,190
A AIDS ajuda você a perder peso sem
deixando você nervoso. O plano de dieta para AIDS

7
00:00:51,190 --> 00:00:52,610
eu perdi 28 quilos.

8
00:00:52,830 --> 00:00:57,050
Eu estava acima do peso e parecia horrível,
mas a AIDS não me ajudou a perder mais nada

9
00:00:57,050 --> 00:00:58,910
isso. Todos os meus amigos ligaram também.

10
00:01:01,260 --> 00:01:02,780
Às vezes eu nem falo.

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,860
É divertido apenas ouvir.

12
00:01:05,120 --> 00:01:06,540
É mais barato do que ir a bares.

13
00:01:06,780 --> 00:01:08,440
E você conhece pessoas de melhor qualidade.

14
00:01:09,620 --> 00:01:11,340
E sem cobertura, sem mínimo.

15
00:01:11,620 --> 00:01:13,580
Eu ligo o tempo todo. É divertido.

16
00:01:14,120 --> 00:01:15,340
Não fique sozinho esta noite.

17
00:01:15,600 --> 00:01:19,640
Você estará conectado com até 80...
Entre no Body Hard, onde você perderá

18
00:01:19,640 --> 00:01:21,260
centímetros e ganhe um sorriso.

19
00:01:21,680 --> 00:01:26,000
Sem nomeação, sem adesão, sem
fadiga, sem suor.

20
00:01:26,780 --> 00:01:30,740
Mais de 12 Body Hards no tri-state
área. Ligue para 555 -3 para fazer isso.

21
00:01:31,210 --> 00:01:33,170
A cortina de ferro está caindo.

22
00:01:34,150 --> 00:01:38,570
Centenas de milhares de alemães orientais
enxameiam as ruas de Berlim Ocidental. O

23
00:01:38,570 --> 00:01:40,030
finalmente se tornou irrelevante.

24
00:01:40,570 --> 00:01:42,990
Algo que você pode ver quase uma festa.

25
00:01:44,290 --> 00:01:47,710
Como você pode medir tal marco
momento da história, Keith?

26
00:01:48,030 --> 00:01:51,890
A liberdade prevaleceu, Emily, e o
os mocinhos venceram o bom combate.

27
00:01:52,110 --> 00:01:54,190
Agora, para notícias locais mais sombrias.

28
00:01:54,470 --> 00:01:57,510
Uma festa de campo que deu errado com trágica
consequências.

29
00:01:58,110 --> 00:02:00,630
Nossa repórter de campo, Rebecca Shaw, é
aguardando ao vivo.

30
00:02:02,410 --> 00:02:05,510
A tragédia aconteceu ontem à noite a poucos quarteirões
longe desta escola secundária.

31
00:02:05,830 --> 00:02:09,030
A polícia está investigando um caso sexual
agressão, suicídio e assassinato.

32
00:02:09,610 --> 00:02:13,390
Não houve testemunhas oculares do evento,
mas a polícia está nos informando que

33
00:02:13,390 --> 00:02:15,150
envolve alunos da Romano High.

34
00:02:16,110 --> 00:02:19,230
Para KPR News, sou Rebecca Shaw. Voltar para
você, Emília.

35
00:02:22,090 --> 00:02:24,050
Conseguiremos entrar? Eu tenho que
cague.

36
00:02:24,330 --> 00:02:25,330
Onde está a luz?

37
00:02:27,690 --> 00:02:28,730
Algumas dificuldades técnicas.

38
00:02:29,030 --> 00:02:30,030
Desculpe.

39
00:04:28,010 --> 00:04:29,010
Que idiota.

40
00:04:30,210 --> 00:04:31,390
Por que ele sempre sente raiva?

41
00:04:32,190 --> 00:04:34,030
Estávamos exatamente na mesma coisa da última vez
semana.

42
00:04:34,330 --> 00:04:35,810
Você sabe que meu ombro ainda está me matando?

43
00:04:36,410 --> 00:04:37,410
Ele precisa relaxar.

44
00:04:41,890 --> 00:04:43,670
Oh. Onde você conseguiu isso?

45
00:04:44,650 --> 00:04:45,650
Entediante com isso.

46
00:04:46,450 --> 00:04:47,450
Marca.

47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
Dean deu para mim.

48
00:04:51,650 --> 00:04:53,190
Consegui além dos trabalhos de química.

49
00:04:54,350 --> 00:04:56,710
Você mergulha. Você nem sabe como usar
aquela coisa.

50
00:04:57,420 --> 00:04:58,680
Ele prometeu me mostrar.

51
00:04:58,980 --> 00:05:00,540
Além disso, é apenas para proteção.
Frio.

52
00:05:01,640 --> 00:05:08,500
Da próxima vez que aquele idiota do Cole tentar
qualquer coisa comigo... Uh, ele vai ficar maluco

53
00:05:08,500 --> 00:05:09,800
e você vai acabar em um saco para cadáveres?

54
00:05:10,720 --> 00:05:14,920
Frio. A última coisa que você precisa é de um
idiota como Cole Sullivan para quebrar

55
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
suas pernas antes da faculdade.

56
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Sim, você está certo.

57
00:05:26,890 --> 00:05:28,030
Como vão as coisas com Deb?

58
00:05:29,530 --> 00:05:30,530
Eles estão indo.

59
00:05:31,550 --> 00:05:32,550
Ainda sem filhos, hein?

60
00:05:32,850 --> 00:05:33,990
Não, ainda não.

61
00:05:35,150 --> 00:05:36,150
Talvez esta noite.

62
00:05:37,090 --> 00:05:38,110
Ah, você vem, certo?

63
00:05:39,190 --> 00:05:40,230
Ah, eu não sei.

64
00:05:40,850 --> 00:05:41,890
O que você quer dizer com não sabe?

65
00:05:42,210 --> 00:05:45,350
Vamos lá, acho que estamos totalmente reclamando.
A última festa de campo antes do inverno.

66
00:05:51,810 --> 00:05:53,530
Ei, qual é o problema?

67
00:05:53,970 --> 00:05:55,510
Você parece tão deprimido ultimamente.

68
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Meu time caiu?

69
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Sim.

70
00:06:00,020 --> 00:06:01,140
Bem, difícil.

71
00:06:02,140 --> 00:06:05,060
Ah, vamos lá, Linda. Ei, o que está acontecendo
ligado?

72
00:06:07,660 --> 00:06:10,420
Nada. Apenas, você sabe, o inverno
vindo.

73
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
Guerra nuclear.

74
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
A besteira de sempre.

75
00:06:15,520 --> 00:06:16,940
É, uh, Steve?

76
00:06:19,420 --> 00:06:22,380
Steve. Sim, Steve. Quem é esse mesmo?

77
00:06:22,780 --> 00:06:23,780
Realmente?

78
00:06:24,170 --> 00:06:26,710
Vocês estão juntos há
meses e ele simplesmente desaparece assim?

79
00:06:29,490 --> 00:06:30,730
Esse é outro idiota.

80
00:06:32,830 --> 00:06:33,870
História da minha vida.

81
00:06:37,330 --> 00:06:41,550
Nosso grande país se tornou a potência
que você sabe que é hoje.

82
00:06:42,090 --> 00:06:44,870
E o regime espanhol viu uma forte
declínio.

83
00:06:48,070 --> 00:06:51,510
Devido à instabilidade política no
Regime espanhol.

84
00:06:52,270 --> 00:06:56,610
O país sofreu um declínio acentuado
politicamente, mas também socialmente.

85
00:07:01,950 --> 00:07:02,950
Sr.

86
00:07:11,670 --> 00:07:13,610
Marinho, você está atrasado.

87
00:07:14,310 --> 00:07:17,130
Minhas mais sinceras desculpas, Mari. eu tenho
amarrado.

88
00:07:19,170 --> 00:07:20,210
Sra.

89
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Sra.

90
00:07:25,960 --> 00:07:28,600
Aposto que você está com ciúmes, você não era o único
me amarrando, Marie.

91
00:07:30,520 --> 00:07:32,720
Sra. O que você disse?

92
00:07:33,360 --> 00:07:37,360
O que eu quis dizer foi que eu meio que gostaria
foi você quem me amarrou.

93
00:07:44,680 --> 00:07:45,940
Continue assim, Sr. Moreno.

94
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Você vai pegar detenção.

95
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
Não estou feliz que eles continuem assim para você,
Sra.

96
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Applewood.

97
00:07:52,190 --> 00:07:53,510
Você é um merda, não é?

98
00:07:56,050 --> 00:07:57,710
Estou ficando muito cansado disso.

99
00:07:59,930 --> 00:08:01,170
O que você vai fazer sobre isso?

100
00:08:02,910 --> 00:08:03,910
Maria?

101
00:08:30,890 --> 00:08:31,910
Sra.

102
00:08:33,570 --> 00:08:34,890
Sra.

103
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
Ei,

104
00:08:54,430 --> 00:08:55,430
você deixou cair seus livros.

105
00:08:59,690 --> 00:09:00,690
Deixe-me ajudá-lo.

106
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Olá, Fitz.

107
00:09:09,110 --> 00:09:10,430
Pare de largar seus livros.

108
00:09:11,210 --> 00:09:12,850
Sim, esse é Mikey. Isso é Motor.

109
00:09:13,390 --> 00:09:16,490
Mikey? Quem diabos é Mikey? Mikey
Sullivan.

110
00:09:16,870 --> 00:09:18,070
O irmão mais novo de Cole, o calouro.

111
00:09:20,110 --> 00:09:21,850
Esse é o irmão de Cole Sullivan? Sim.

112
00:09:23,490 --> 00:09:24,490
Cole Sullivan?

113
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
Sim.

114
00:09:26,710 --> 00:09:29,170
Porra. Porra, ele não tem nenhuma mentalidade sobre você.

115
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
Você é o próximo, Gallo.

116
00:10:03,380 --> 00:10:04,380
O que eu fiz?

117
00:10:08,960 --> 00:10:12,420
Perdi a conta de quantas festas de campo eu
voltei na minha época.

118
00:10:12,740 --> 00:10:14,720
Nossa, no início dos anos 70?

119
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
Meu Deus.

120
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
Tantos.

121
00:10:18,920 --> 00:10:22,780
E não essas festas de guerra que vocês fazem
hoje em dia.

122
00:10:23,020 --> 00:10:24,020
Estou falando legítimo.

123
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
Coisas muito loucas.

124
00:10:28,880 --> 00:10:31,840
Eu não quero pegar vocês, crianças, fazendo
qualquer coisa que seus pais não ficariam orgulhosos

125
00:10:31,840 --> 00:10:32,900
hoje à noite na festa, ok?

126
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
Você não conhece Ralph em nenhuma das caixas,
tudo bem?

127
00:10:35,860 --> 00:10:37,200
Você é engraçado, Sr. Parker.

128
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
Estou falando sério.

129
00:10:39,240 --> 00:10:42,840
Quero dizer, se esta festa for parecida com
aqueles que eu costumava frequentar na minha época,

130
00:10:42,860 --> 00:10:43,860
então... Você não vai para o campo
festa.

131
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
Você não está?

132
00:10:47,480 --> 00:10:49,040
Bem, você precisa. Vamos.

133
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Alguns de nós vamos jogar Dungeons e
Dragões esta noite.

134
00:10:52,620 --> 00:10:53,940
Acabou de sair a segunda edição.

135
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
É muito fofo.

136
00:10:57,040 --> 00:10:58,120
Muito fofo, hein?

137
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
Doce.

138
00:11:08,240 --> 00:11:09,840
Você não terminou seu show cultural,
embora.

139
00:11:10,060 --> 00:11:12,140
Sim, vou guardar meu apetite para o
batatas fritas no balcão.

140
00:11:14,220 --> 00:11:15,780
Podemos não falar sobre comida agora?

141
00:11:17,540 --> 00:11:18,459
Oi, pessoal.

142
00:11:18,460 --> 00:11:20,720
Olá, Sra. Essas são faculdade
aplicativos chegando?

143
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Eles estão vindo junto.

144
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
Almoço hoje, Marie?

145
00:11:26,240 --> 00:11:27,420
Mesma hora, mesmo canal, Erica.

146
00:11:37,699 --> 00:11:42,720
Melhor ele do que eu Ei, você está bem?

147
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Você foi ao banheiro?

148
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
Desculpe.

149
00:12:30,320 --> 00:12:31,920
Desculpe.

150
00:15:01,450 --> 00:15:02,450
Entre.

151
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Linda.

152
00:15:16,470 --> 00:15:17,790
Você não deveria estar na aula, Linda?

153
00:15:19,770 --> 00:15:21,410
Sim, não tive vontade de ir.

154
00:15:21,890 --> 00:15:23,350
O Sr. Parker é meio chato.

155
00:15:25,430 --> 00:15:26,430
Mais ou menos é.

156
00:15:28,530 --> 00:15:29,670
Então, o que você está avaliando?

157
00:15:32,620 --> 00:15:33,940
Coisas fascinantes de Napoleão.

158
00:15:36,160 --> 00:15:41,600
A melhor pergunta é o que você é
matando aula?

159
00:15:42,320 --> 00:15:43,760
As faculdades olham para coisas assim, Linda.

160
00:15:44,000 --> 00:15:47,780
Sim, eu sei. Eu só estou, hum, não estou
me sentindo muito bem.

161
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
O que está errado?

162
00:15:54,120 --> 00:15:56,500
Nada. Estou apenas me sentindo mal.

163
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Sentindo-se mal.

164
00:16:01,800 --> 00:16:02,820
O que você está se sentindo mal?

165
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Ah, Linda.

166
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Ei.

167
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Qual é o problema?

168
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Tudo bem.

169
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Tudo bem.

170
00:16:27,080 --> 00:16:29,960
Diga-me o que há de errado.

171
00:16:41,580 --> 00:16:42,600
Quando você descobriu?

172
00:16:44,080 --> 00:16:45,180
Algumas semanas atrás.

173
00:16:47,900 --> 00:16:49,220
Quanto tempo você está?

174
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Dois meses.

175
00:16:54,700 --> 00:16:56,020
Eu gostaria que você me contasse.

176
00:16:57,120 --> 00:16:58,180
Eu estava com vergonha.

177
00:16:59,780 --> 00:17:00,780
Não fique.

178
00:17:01,500 --> 00:17:04,160
Você não tem do que se envergonhar, ok?

179
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Sim, eu sei.

180
00:17:10,960 --> 00:17:13,240
Você contou aos seus pais, hum, ao seu pai?

181
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Não.

182
00:17:16,700 --> 00:17:22,240
Ele me mataria, então... Ei, você pode
fale sempre comigo.

183
00:17:24,180 --> 00:17:25,180
Ok, estou aqui.

184
00:17:26,240 --> 00:17:29,680
E você não tem nada do que se envergonhar
de.

185
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Nada.

186
00:17:42,980 --> 00:17:44,460
Então você conversa com seu médico?

187
00:17:45,880 --> 00:17:50,600
Não. Eu sei que deveria. Eu só, eu não tenho
teve tempo. Você sabe, estou na escola o tempo todo

188
00:17:50,600 --> 00:17:52,300
e então eu cuido do meu irmão
depois, então.

189
00:17:52,700 --> 00:17:54,860
Posso te levar se você quiser.

190
00:17:55,200 --> 00:17:59,060
Eu só tenho mais uma menstruação e então nós
pode ir. Não, não, Sra. Applewood, sério,

191
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
você não precisa.

192
00:18:01,420 --> 00:18:02,440
Eu não preciso.

193
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Eu quero.

194
00:18:06,620 --> 00:18:07,980
Iremos depois do quarto período, ok?

195
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Existem opções.

196
00:18:18,670 --> 00:18:20,230
Nunca sinta que não tem nenhum.

197
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
OK.

198
00:18:26,070 --> 00:18:30,350
Obrigado, Sra. Applewood.

199
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
Ei.

200
00:18:32,570 --> 00:18:33,770
Apenas Marie, ok?

201
00:18:35,790 --> 00:18:36,790
OK.

202
00:18:38,270 --> 00:18:39,810
Então, quem você vai atrás esta noite?

203
00:18:44,150 --> 00:18:45,150
Martha Cunningham.

204
00:18:47,789 --> 00:18:51,150
Vamos, cara. Ela é uma bela peça
de bunda, mano.

205
00:18:52,930 --> 00:18:54,470
Vou definir isso para aquele homem.

206
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
Sim,

207
00:18:56,170 --> 00:18:59,710
é mais provável que você esteja atrás de seu
bunda do irmão do que qualquer coisa em Farfbeg.

208
00:19:01,030 --> 00:19:03,330
Ah, vá se foder, cara. Você é um viado, hein?

209
00:19:03,870 --> 00:19:07,870
Malditos Applewoods parecendo sexy.

210
00:19:08,610 --> 00:19:14,150
Você não acaba comendo isso. eu sou
vou ter que fazer isso sozinho, Dino.

211
00:19:16,080 --> 00:19:18,600
Ela não tocaria em um traseiro imundo,
mesmo se você pagasse a ela.

212
00:19:23,460 --> 00:19:24,720
Hum, Parker.

213
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
Senhores. Sr.

214
00:19:31,540 --> 00:19:33,860
Como está a viagem, cara? Isso é um seis ou um
oito?

215
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Huh?

216
00:19:35,620 --> 00:19:42,120
Hum, sim, é, uh, é muito bom,
na verdade. Hum, acho que precisa de um óleo

217
00:19:42,120 --> 00:19:43,780
mudança e talvez um novo freio. Ah, Sr.
Parker.

218
00:19:44,280 --> 00:19:46,260
Com quanta bunda você está pegando
aquela coisa?

219
00:19:47,460 --> 00:19:49,600
E aposto que as mulheres estão realmente caindo
eles para você.

220
00:19:52,160 --> 00:19:54,500
Bem, rapazes, vocês sabem, um cavalheiro nunca
beija e conta.

221
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
Sr. Marino, você costuma ir às aulas?

222
00:20:00,360 --> 00:20:01,540
Não, apenas Applewood.

223
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Sim.

224
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
Maldito perdedor.

225
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
Vá em frente e acenda.

226
00:22:19,909 --> 00:22:21,830
Bom. Você sabe que eles vão te multar por
isso.

227
00:22:22,710 --> 00:22:23,710
Não seria meu primeiro?

228
00:22:26,130 --> 00:22:27,130
Qual o seu nome?

229
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
Samanta.

230
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
Estou com um Jackson.

231
00:22:31,910 --> 00:22:33,330
Você vem para a festa hoje à noite?

232
00:22:36,070 --> 00:22:37,370
Se você estiver aí, eu estou lá.

233
00:22:41,230 --> 00:22:42,830
Não suporto essa cara presunçosa.

234
00:22:45,550 --> 00:22:46,950
Não tão salgado quanto as respostas.

235
00:22:48,879 --> 00:22:49,879
Bonito.

236
00:22:50,140 --> 00:22:53,440
Por favor. Ele é um cabeça-dura. Ele pensa que está
a merda.

237
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Você quer um?

238
00:22:57,340 --> 00:22:58,340
Não, hoje não.

239
00:23:00,560 --> 00:23:01,980
Você sabe que ele nem sabe ler, certo?

240
00:23:02,840 --> 00:23:05,140
É por isso que nenhum dos professores pergunta a ele
ler ou apresentar qualquer coisa.

241
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Grande cabeça-dura.

242
00:23:09,280 --> 00:23:11,680
Lindsay, você conhece esse mergulho, na verdade
tentou me convidar para sair durante o verão?

243
00:23:12,560 --> 00:23:15,820
Sim. Encontrei-o quando ele estava saindo
de um ultra estande.

244
00:23:17,400 --> 00:23:18,540
Pobre bastardo analfabeto.

245
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Você está bem?

246
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
Sim. Não, estou bem. Eu simplesmente não estou sentindo
bom.

247
00:23:29,360 --> 00:23:30,920
Oh meu Deus. Vamos, Lynn.

248
00:23:31,260 --> 00:23:32,660
Você ainda está preso àquele garoto?

249
00:23:33,420 --> 00:23:37,160
Ouça, se algum cara não consegue ver o que você
traga para a mesa e depois foda-se com ele.

250
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Obrigado, Barb.

251
00:23:43,160 --> 00:23:45,820
Vou voltar para dentro e pegar
algumas batatas fritas.

252
00:23:46,170 --> 00:23:47,510
Mmm, as batatas fritas são sua merda.

253
00:24:11,690 --> 00:24:13,590
Estas batatas fritas têm gosto de papelão.

254
00:24:14,010 --> 00:24:15,010
Humm, que bom.

255
00:24:15,340 --> 00:24:16,340
Favorito.

256
00:24:17,820 --> 00:24:20,820
Mandei Mike tentar flertar comigo de novo
esta manhã.

257
00:24:22,040 --> 00:24:27,060
Erica, algum plano divertido para o Dia dos Veteranos? eu
conheça este pequeno local maravilhoso que faz

258
00:24:27,060 --> 00:24:32,360
poesia no palco homenageando nossos veterinários. Sim,
como se eu não tivesse nada melhor para fazer em um

259
00:24:32,360 --> 00:24:35,340
Sábado à noite do que assistir Capitão
Hawkeye lendo poesia.

260
00:24:37,520 --> 00:24:40,240
Sim, Mike Parker é um canalha absoluto.

261
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Mega rastejante.

262
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
Você já contou ao Anthony sobre a época
você o fez se mover em você?

263
00:24:47,700 --> 00:24:49,500
Não. Não poderia ser incomodado.

264
00:24:49,780 --> 00:24:52,780
Anthony o teria matado. O homem
sabe que você é casado.

265
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
Repositório.

266
00:24:55,200 --> 00:24:57,040
Quem sabe o que Anthony teria feito?

267
00:24:58,300 --> 00:25:01,980
Honestamente, matar Mike Parker seria
mais paixão do que ele demonstrou em meses.

268
00:25:03,580 --> 00:25:04,800
Ainda está mal com vocês?

269
00:25:06,360 --> 00:25:09,120
Não sei se ruim é a palavra certa.

270
00:25:10,420 --> 00:25:13,120
Mais como indiferente.

271
00:25:16,230 --> 00:25:17,290
Nada. Você sabe?

272
00:25:17,930 --> 00:25:18,930
Ah, eu sei.

273
00:25:18,990 --> 00:25:21,670
Experimente ser solteiro e namorar hoje
e idade.

274
00:25:22,490 --> 00:25:23,690
Às vezes me pergunto.

275
00:25:24,430 --> 00:25:27,210
Não fale assim. Vocês precisam
fale sobre isso.

276
00:25:27,490 --> 00:25:29,110
Talvez ele esteja apenas ocupado com o trabalho.

277
00:25:35,670 --> 00:25:36,710
O último fim de semana.

278
00:25:37,610 --> 00:25:41,890
Vista esta lingerie vermelha. Entrou no
correio um dia antes. Eu pensei que

279
00:25:41,890 --> 00:25:42,890
ele.

280
00:25:44,400 --> 00:25:48,580
Meio que fez minha bunda parecer grande. Mas ah,
por favor, Marie, você tem uma incrível

281
00:25:48,840 --> 00:25:53,180
Ok, eu poderia perder uns 10,
Érica, mas de qualquer maneira.

282
00:25:53,620 --> 00:25:58,500
De qualquer forma. Então coloquei e me senti bem.

283
00:25:59,200 --> 00:26:04,080
Me senti sexy. não me lembro do último
vez que me senti assim.

284
00:26:04,640 --> 00:26:07,660
Eu estava até me examinando um pouco
mordeu no espelho, sabe?

285
00:26:08,780 --> 00:26:11,380
Então eu coloquei e...

286
00:26:11,950 --> 00:26:15,510
Estou deitado na cama só um par
minutos antes de ele normalmente chegar em casa.

287
00:26:16,990 --> 00:26:20,310
Folheando um catálogo, apenas
esperando.

288
00:26:21,350 --> 00:26:24,710
Meio animado, sabe? Bem, claro,
parecendo assim.

289
00:26:27,410 --> 00:26:29,430
Bem, eu o ouço entrar.

290
00:26:30,330 --> 00:26:34,010
Eu posso ouvi-lo tirar os sapatos e
comece a andar pela casa.

291
00:26:34,450 --> 00:26:35,450
Sim?

292
00:26:36,150 --> 00:26:39,370
Ele está chamando meu nome, procurando por mim.

293
00:26:41,890 --> 00:26:43,710
E aqui estou.

294
00:26:48,270 --> 00:26:52,250
Aqui estou eu, posando sedutoramente no
cama.

295
00:26:52,690 --> 00:26:55,990
Marie, não se atreva a chorar por mim. Não.

296
00:26:57,870 --> 00:26:58,870
Deus,

297
00:26:59,150 --> 00:27:01,690
Estou posando na cama como um completo
perdedor.

298
00:27:02,790 --> 00:27:04,290
Ele me perguntou o que diabos eu estava fazendo.

299
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
Você está brincando.

300
00:27:08,250 --> 00:27:09,950
Eu disse a ele que eu...

301
00:27:11,330 --> 00:27:12,890
Queria surpreendê-lo.

302
00:27:13,210 --> 00:27:15,990
Use algo bonito e... Você sabe
o que ele disse?

303
00:27:16,990 --> 00:27:19,350
Bem, ele espera que seja mais do que ele
fez do que disse.

304
00:27:20,750 --> 00:27:24,450
Ele me perguntou se eu preparei o jantar para
ele.

305
00:27:25,090 --> 00:27:30,450
E disse que eu deveria estar mais focado em
isso do que brincar de se vestir como o Sr.

306
00:27:30,590 --> 00:27:31,590
Rogério.

307
00:27:32,830 --> 00:27:35,550
Eu teria dado um tapa nele bem no
cara.

308
00:27:36,130 --> 00:27:38,770
Uau! Eu queria.

309
00:27:39,530 --> 00:27:40,530
Inacreditável.

310
00:27:43,950 --> 00:27:45,410
Você sabe onde eu errei, Érica?

311
00:27:46,610 --> 00:27:48,590
Você não errou em lugar nenhum, Marie.

312
00:27:48,830 --> 00:27:51,110
Ele fica com a cabeça enfiada se
não faz esforço.

313
00:27:51,930 --> 00:27:54,670
Você sabe quantos homens matariam para ter
você está na cama assim?

314
00:27:57,630 --> 00:27:58,630
Ah, ah.

315
00:27:58,710 --> 00:27:59,589
Alerta de fluência.

316
00:27:59,590 --> 00:28:00,389
Alerta de fluência.

317
00:28:00,390 --> 00:28:01,390
Quem?

318
00:28:01,970 --> 00:28:02,970
Parker.

319
00:28:51,310 --> 00:28:52,310
Na verdade, por esta noite.

320
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
Ei,

321
00:28:53,690 --> 00:28:55,530
treinador, você me disse que na verdade me queria
de volta esta noite.

322
00:28:55,950 --> 00:28:57,190
Não sei como vocês também sabem.

323
00:28:58,090 --> 00:28:59,090
Yeah, yeah.

324
00:28:59,250 --> 00:29:00,810
Sim, farei o que e quem eu quiser.

325
00:29:01,510 --> 00:29:02,510
Bem, isso seria a primeira vez.

326
00:29:02,710 --> 00:29:03,710
O que você disse, Morris?

327
00:29:05,690 --> 00:29:06,690
Calma, Sullivan.

328
00:29:07,030 --> 00:29:09,830
Tudo o que estou dizendo é que você tem que explodir
um pouco desse vapor, grandalhão. eu vou explodir

329
00:29:09,830 --> 00:29:11,410
um pouco desse vapor quando eu quero.

330
00:29:12,350 --> 00:29:13,510
Você não se preocupe comigo.

331
00:29:14,050 --> 00:29:15,050
Ninguém está preocupado.

332
00:29:15,690 --> 00:29:17,930
Mas porra, quase quatro anos aqui, você
nem toco em uma garota?

333
00:29:19,070 --> 00:29:20,070
Me faz pensar.

334
00:29:20,210 --> 00:29:21,210
Quer saber sobre o quê?

335
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
Calma, Sullivan.

336
00:29:23,970 --> 00:29:25,250
Como devo relaxar?

337
00:29:25,810 --> 00:29:28,030
Você acha que sou bicha ou algo assim? Esperança
o sapato cabe.

338
00:29:32,630 --> 00:29:33,890
É mais difícil do que o seu pai.

339
00:29:34,810 --> 00:29:38,250
Prove que estou errado. Eu não preciso provar.
Cale a boca já.

340
00:29:42,450 --> 00:29:45,530
Sullivan não é bicha. Saia daqui
com essa besteira, Morris.

341
00:29:46,530 --> 00:29:47,530
E Sullivan.

342
00:29:47,900 --> 00:29:48,900
Relaxe, cara.

343
00:29:49,100 --> 00:29:50,620
Ele só está acabando com você.

344
00:29:52,480 --> 00:29:54,960
Não parece que ele está quebrando meu
malditas bolas.

345
00:29:57,400 --> 00:29:59,980
Você estava acabando com ele, Morris?

346
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
Yeah, yeah.

347
00:30:04,980 --> 00:30:07,740
Sim, eu... eu estava apenas brincando com você,
cara.

348
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
Desculpe.

349
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Vamos.

350
00:30:15,620 --> 00:30:16,620
Obrigado.

351
00:30:17,410 --> 00:30:18,410
Lá vamos nós.

352
00:30:19,090 --> 00:30:23,410
Agora, esta noite, vamos nos soltar e tomar um pouco
divertido.

353
00:30:24,730 --> 00:30:25,730
Que tal isso?

354
00:30:26,070 --> 00:30:27,730
Esta noite, vou buscar a Heather.

355
00:30:28,190 --> 00:30:31,930
Ah, não, você não precisa fazer isso. Não,
não, eu quero. Eu quero. eu também estive

356
00:30:31,930 --> 00:30:34,170
engarrafado.

357
00:30:35,010 --> 00:30:36,010
Você tem razão.

358
00:30:36,690 --> 00:30:37,890
Vou te dizer uma coisa.

359
00:30:38,350 --> 00:30:41,030
Esta noite, farei isso com Connor pelo meu antigo
cara.

360
00:30:41,890 --> 00:30:43,810
Desde aquele divórcio, até.

361
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
Batendo forte todo fim de semana.

362
00:30:48,280 --> 00:30:49,860
Já começou a preparar seus aplicativos universitários?

363
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
Não, ainda não.

364
00:30:52,220 --> 00:30:54,360
Minha mãe está me perseguindo por causa disso há
semanas.

365
00:30:54,740 --> 00:30:57,860
Ela continua dizendo que quanto mais cedo melhor,
mas, tipo, eles nem parecem

366
00:30:57,860 --> 00:31:00,780
até janeiro. Então, para ideias reais, sempre
Carlota.

367
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Onde você está pensando?

368
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Nem uma pista.

369
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
Você?

370
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Não sei.

371
00:31:07,680 --> 00:31:08,940
Eu realmente não pensei sobre isso.

372
00:31:10,080 --> 00:31:11,160
Posso não me candidatar.

373
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Não se aplica?

374
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
Você está louca, Liz?

375
00:31:14,880 --> 00:31:17,820
Se você for ótimo, eles lançarão o
tapete vermelho de bolsas para você.

376
00:31:18,500 --> 00:31:20,580
Só não sei se é o certo
tempo, sabe?

377
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
Hora certa?

378
00:31:22,900 --> 00:31:24,300
Sim, tem sido difícil com Jesse.

379
00:31:25,380 --> 00:31:29,400
Foi um ano difícil. Você sabe, ele
passa o dia todo com os vizinhos, e eu

380
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
diga que é muito para eles.

381
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Sim.

382
00:31:31,920 --> 00:31:33,140
Como está o pequeno Stud?

383
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
Ele é ótimo.

384
00:31:35,300 --> 00:31:39,580
Sim. Ele é muito fofo. eu tenho que
visite novamente só para vê-lo. Foi

385
00:31:39,580 --> 00:31:40,580
muito tempo.

386
00:31:40,660 --> 00:31:41,660
Sim.

387
00:31:41,980 --> 00:31:43,960
Ele é ótimo. Honestamente, ele ilumina meu
dia.

388
00:31:44,440 --> 00:31:48,220
E com você criando ele, ele vai acabar
ser um cavalheiro.

389
00:31:48,980 --> 00:31:50,340
Não como aquele mung Dean.

390
00:31:51,340 --> 00:31:52,640
Você e Dean de novo, hein?

391
00:31:53,000 --> 00:31:56,940
Estou de bom humor, Linds. Estou cansado de
esses idiotas barfbags tratando nós, mulheres

392
00:31:56,940 --> 00:31:57,940
de uma certa maneira, sabe?

393
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
Claro.

394
00:32:00,040 --> 00:32:04,180
Você sabe, eu ouvi alguns dos meninos de
River vem hoje à noite para chutar seu

395
00:32:04,180 --> 00:32:05,180
bunda.

396
00:32:05,380 --> 00:32:06,600
Realmente? Sim.

397
00:32:06,900 --> 00:32:08,820
O idiota dormiu com um de seus
namoradas.

398
00:32:09,860 --> 00:32:10,819
Ah, uau.

399
00:32:10,820 --> 00:32:11,820
Hum-hmm.

400
00:32:11,930 --> 00:32:15,410
Estou lhe dizendo, Lynn, alguns desses
as meninas realmente precisam comprar uma Oxford

401
00:32:15,410 --> 00:32:16,950
leia sobre a definição de si mesmo
-respeito.

402
00:32:20,670 --> 00:32:22,570
Então, você está ansioso por esta noite?

403
00:32:22,930 --> 00:32:23,930
Ah, totalmente.

404
00:32:24,810 --> 00:32:26,630
Você queria que eu fosse buscá-lo
o caminho?

405
00:32:27,090 --> 00:32:28,090
Poderíamos ir juntos.

406
00:32:28,850 --> 00:32:29,850
Você gostaria?

407
00:32:30,490 --> 00:32:33,570
Eu já prometi à Brittany que iria com ela
ela e Marianne.

408
00:32:34,550 --> 00:32:36,750
Mas nos veremos lá,
obviamente.

409
00:32:37,570 --> 00:32:38,710
Ah, sim, claro.

410
00:32:39,730 --> 00:32:40,730
Vai ser divertido.

411
00:32:41,810 --> 00:32:45,270
Marianne roubou a identidade da mãe e nós estamos
comprando bebida no caminho para lá.

412
00:32:45,670 --> 00:32:46,670
Você queria alguma coisa?

413
00:32:47,790 --> 00:32:49,630
Não, estou bem.

414
00:32:50,930 --> 00:32:52,550
Você e eu podemos compartilhar uma garrafa juntos.

415
00:32:54,070 --> 00:32:55,070
Sim, eu gostaria disso.

416
00:32:56,870 --> 00:32:58,290
Você é um amor, Marcos.

417
00:33:02,650 --> 00:33:04,610
Bem, obrigado, pai. Que legal da sua parte
digamos.

418
00:33:05,550 --> 00:33:08,330
É uma coisa ruim de se dizer hoje em dia?

419
00:33:08,970 --> 00:33:10,970
Eu não quis dizer isso de forma ruim... Não, não.

420
00:33:11,530 --> 00:33:13,170
Não. Obrigado.

421
00:33:13,770 --> 00:33:14,770
Definitivamente.

422
00:33:16,670 --> 00:33:17,670
Olá, Linda.

423
00:33:19,090 --> 00:33:20,090
Ei.

424
00:33:20,830 --> 00:33:21,910
Posso falar com você por um segundo?

425
00:33:22,450 --> 00:33:23,450
Sim.

426
00:33:27,570 --> 00:33:33,070
Então, uh, eu estava pensando, tipo... Onde é que
você nos vê, Debbie?

427
00:33:34,730 --> 00:33:35,730
Nos vê?

428
00:33:36,730 --> 00:33:39,080
Uh, onde você vê... Vejo você e eu.

429
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
Isso é o que eu quis dizer.

430
00:33:41,760 --> 00:33:47,880
Desculpe, hum... acho que o que estou tentando
digo é... Vamos juntos?

431
00:33:49,180 --> 00:33:52,080
Oh, bem... pensei em perguntar, você
sabe?

432
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
É sempre melhor ser claro sobre as coisas,
certo?

433
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
Totalmente.

434
00:33:57,100 --> 00:34:03,120
Eu simplesmente sinto que as coisas estão se movendo
tão rápido, mas... eu realmente gosto de você.

435
00:34:03,860 --> 00:34:05,000
Eu também gosto muito de você, Debbie.

436
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
eu diria...

437
00:34:08,139 --> 00:34:09,679
Estamos à beira disso.

438
00:34:10,260 --> 00:34:11,699
Se isso faz sentido.

439
00:34:13,460 --> 00:34:14,460
Sim.

440
00:34:14,980 --> 00:34:15,980
A cúspide.

441
00:34:16,540 --> 00:34:17,600
Sim, como se estivéssemos bem aí.

442
00:34:17,980 --> 00:34:19,580
Sim, tipo ali mesmo.

443
00:34:21,120 --> 00:34:24,920
Não sei. Acho que apenas me movo gentilmente
de lento.

444
00:34:25,440 --> 00:34:27,060
Desculpe. Não, não se desculpe.

445
00:34:27,340 --> 00:34:28,860
Eu respeito isso. Tudo bem.

446
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Que tal isso?

447
00:34:32,159 --> 00:34:37,159
Esta noite, depois de compartilharmos uma garrafa de Blue
Curaçao, se você tiver sorte,

448
00:34:38,159 --> 00:34:39,520
Talvez eu deixe você me beijar.

449
00:34:42,000 --> 00:34:43,960
E se eu não gostar desse azul
coisas?

450
00:34:44,960 --> 00:34:46,159
Nenhum beijo para você, senhor.

451
00:34:53,980 --> 00:34:54,980
Ver?

452
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
Sr.

453
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
Marinho.

454
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
F.

455
00:35:20,100 --> 00:35:21,760
F? Eu gaguejei?

456
00:35:22,960 --> 00:35:26,660
Ah, ei, Sr. Marino. Da próxima vez que você estiver
atrasado para minha aula, é detenção.

457
00:35:27,940 --> 00:35:28,940
Não me morda.

458
00:35:29,420 --> 00:35:30,420
O que você disse?

459
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
Você tem algo que deseja dizer
eu?

460
00:36:05,640 --> 00:36:10,180
Haverá um teste na segunda-feira.
Não será um teste de profundidade aberta.

461
00:36:10,880 --> 00:36:11,280
eu

462
00:36:11,280 --> 00:36:20,580
tenho

463
00:36:20,580 --> 00:36:27,880
Sra.

464
00:36:27,960 --> 00:36:31,040
Phillips para cobrir meu quarto período, então
é tudo legal. Não se preocupe.

465
00:36:35,420 --> 00:36:36,420
Ah,

466
00:36:36,580 --> 00:36:37,600
diz Applewood.

467
00:36:38,720 --> 00:36:40,080
Ninguém mais diz Gertleby.

468
00:36:42,380 --> 00:36:43,720
Mostrando um pouco a minha idade, não é?

469
00:36:47,760 --> 00:36:52,020
Ótimo treino hoje, pessoal.

470
00:36:52,460 --> 00:36:55,940
Ei, Johnny, diga ao seu velho para dar
me ligue. Preciso contar a ele sobre o

471
00:36:55,940 --> 00:36:57,360
exaustão. Seu carro está cheio de fumaça.

472
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Ei,

473
00:36:58,700 --> 00:37:00,540
ótimo treino hoje.

474
00:37:01,040 --> 00:37:02,700
Quatro conjuntos de 12, você está brincando comigo?

475
00:37:03,160 --> 00:37:04,019
Adoro ver você.

476
00:37:04,020 --> 00:37:05,420
Puxa, obrigado, Sr. DeManis.

477
00:37:05,940 --> 00:37:07,680
Sim, meus braços vão ficar doloridos
inferno amanhã.

478
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Você sabe que eu te amo.

479
00:37:09,840 --> 00:37:15,460
Ei, rapazes, vejo todos vocês amanhã em
segunda parte da noite. Sr. DeManis?

480
00:37:20,800 --> 00:37:23,420
Oh, caramba, Sr. DeManis.

481
00:37:24,080 --> 00:37:27,400
Meus braços vão ficar tão doloridos
me masturbando.

482
00:37:28,860 --> 00:37:31,060
Oh, caramba, DeManis.

483
00:37:31,600 --> 00:37:35,840
Acho que acabei de passar creme nas calças
levantando muito hoje. Isso faz

484
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
homem de verdade?

485
00:37:38,180 --> 00:37:43,700
Ah, Marky, isso foi um baita
treino hoje, garoto. Ok, chega, Cole.

486
00:37:47,400 --> 00:37:48,940
O que você disse, Skidmark?

487
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
Entendo. Não é mais engraçado.

488
00:37:53,900 --> 00:37:54,900
Quem diz?

489
00:38:01,230 --> 00:38:05,910
Não é engraçado quando eu digo que não é
engraçado.

490
00:38:06,710 --> 00:38:07,870
Qual é o seu problema, Cole?

491
00:38:08,170 --> 00:38:09,210
O que fazer com você?

492
00:38:09,630 --> 00:38:11,110
Você é um maldito idiota!

493
00:38:11,950 --> 00:38:13,950
Eu vejo como você e seus amigos olham
eu.

494
00:38:14,310 --> 00:38:16,030
Crie piadas nas minhas costas.

495
00:38:16,950 --> 00:38:17,950
Cale-se!

496
00:38:18,770 --> 00:38:20,850
Cole, estou falando com você. Cale a boca,
idiota!

497
00:38:22,910 --> 00:38:25,510
Você deveria aprender um pouco mais
respeito por aqui.

498
00:38:27,610 --> 00:38:28,770
Considere isso um aviso.

499
00:38:29,900 --> 00:38:32,740
Da próxima vez, vou bater em você até virar polpa.

500
00:38:33,320 --> 00:38:34,800
Fui claro?

501
00:38:35,940 --> 00:38:39,140
Sim. Eu não consigo ouvir você.

502
00:38:39,740 --> 00:38:43,240
Sim. Obtenha o seu

503
00:38:43,240 --> 00:38:50,020
toalha.

504
00:38:52,240 --> 00:38:54,560
Vá pegar a porra da sua toalha, viado.

505
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
em consultórios médicos.

506
00:39:25,100 --> 00:39:26,760
Sim, eu também.

507
00:39:27,780 --> 00:39:28,940
Há quanto tempo você está?

508
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
Eu nem me lembro.

509
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Anos.

510
00:39:49,180 --> 00:39:50,900
Você vai esperar aqui?

511
00:39:54,899 --> 00:39:56,240
Tudo com o que você se sinta confortável.

512
00:39:57,020 --> 00:39:58,540
Estou confortável se você quiser entrar.

513
00:40:07,280 --> 00:40:08,480
Cara, porra, não preciso fazer nada.

514
00:40:09,000 --> 00:40:11,920
Bem, eu não gosto dele, cara, mas se ele é
me dando um, oh, ei, ei, ei. Vir

515
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
sobre. Como você está?

516
00:40:14,400 --> 00:40:15,680
Ele é muito meu pau, cara.

517
00:40:15,920 --> 00:40:18,000
Não. Ele não é tão gostoso quanto sua mãe.

518
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
Sim, vá se foder, cara.

519
00:40:20,780 --> 00:40:22,820
Porra, idiota. Oh, e aí, perdedor?

520
00:40:24,300 --> 00:40:25,019
Você está atrasado.

521
00:40:25,020 --> 00:40:26,400
Um passo.

522
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
Sim,

523
00:40:29,060 --> 00:40:30,680
sim. Desculpe, estou atrasado.

524
00:40:31,180 --> 00:40:32,180
Tenho que me conter um pouco.

525
00:40:32,900 --> 00:40:33,960
Pregando para o coro, cara.

526
00:40:34,740 --> 00:40:35,740
Não se preocupe com isso.

527
00:40:36,300 --> 00:40:37,700
Aqui está o declínio do Império Espanhol.

528
00:40:39,660 --> 00:40:41,700
Honestamente, eu realmente não sabia o que fazer
escreva sobre isso. É uma página curta.

529
00:40:42,160 --> 00:40:44,260
Mas não se preocupe, deve ser pelo menos um
B, B-.

530
00:40:45,580 --> 00:40:46,960
Um B?

531
00:40:48,060 --> 00:40:49,180
A B-.

532
00:40:50,500 --> 00:40:52,720
A B-.

533
00:40:53,870 --> 00:40:56,310
Ele disse B menos, não D menos. Você é
apenas um cadete básico.

534
00:40:57,930 --> 00:41:00,430
Obrigado, Marcos. Do que você está rindo
em?

535
00:41:00,650 --> 00:41:02,670
Eu agradeço. Eu vou te dar o dinheiro
para isso amanhã.

536
00:41:03,990 --> 00:41:04,990
Olá, Finn.

537
00:41:05,110 --> 00:41:06,110
Não se preocupe.

538
00:41:06,530 --> 00:41:09,050
Parker, que me deu um F no último
um para rolar.

539
00:41:09,690 --> 00:41:10,690
Um F?

540
00:41:10,830 --> 00:41:11,830
Um F.

541
00:41:12,130 --> 00:41:14,330
Que diabos? Eu trabalhei duro nisso
papel. Como diabos ele conseguiu aquele F?

542
00:41:14,790 --> 00:41:16,730
Ele tem uma ereção por mim desde que eu era
estudante do segundo ano.

543
00:41:17,290 --> 00:41:18,290
Estou com inveja.

544
00:41:18,330 --> 00:41:19,330
Ele é um idiota.

545
00:41:19,650 --> 00:41:21,410
Não posso conviver com pessoas assim.

546
00:41:21,960 --> 00:41:24,020
Bem, considere este um brinde, então.
Você sabe, eu realmente sinto muito.

547
00:41:24,240 --> 00:41:27,160
Você está brincando comigo? Não se preocupe com isso.
Isso é culpa do Parker, não de você.

548
00:41:28,400 --> 00:41:30,560
Além disso, essas camisetas não são meu forte
terno de qualquer maneira.

549
00:41:30,920 --> 00:41:32,680
Bem, você gosta mais de ciência de foguetes,
certo?

550
00:41:34,200 --> 00:41:37,400
Eu sou mais um cara que gosta de carros, Mark, você
saber? Adoro trabalhar neles um dia.

551
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Oh sim.

552
00:41:39,720 --> 00:41:42,720
Sim, isso seria legal, cara. Isso seria um
ótima carreira. Sim, talvez um dia.

553
00:41:43,500 --> 00:41:44,820
Você está gostando daquela lâmina que eu te dei?

554
00:41:45,380 --> 00:41:46,279
Oh sim.

555
00:41:46,280 --> 00:41:47,198
Sim, é fantástico.

556
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
Obrigado.

557
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Sim, é tão bom.

558
00:41:52,990 --> 00:41:57,070
Hum, eu sei que você provavelmente está ocupado, você
não precisa, mas eu estava esperando que você

559
00:41:57,070 --> 00:41:58,910
mostre-me como usar essa coisa.

560
00:42:00,710 --> 00:42:02,370
Pops nunca te ensinou como usar um
canivete.

561
00:42:03,050 --> 00:42:05,550
Eu tenho isso o tempo todo do mundo,
não se preocupe com isso. Me dê isso

562
00:42:05,930 --> 00:42:06,930
Claro.

563
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
A marca.

564
00:42:09,710 --> 00:42:10,750
Chave com qualquer arma.

565
00:42:11,390 --> 00:42:12,390
É eficiente.

566
00:42:12,550 --> 00:42:14,870
Sim. Você tem alguém vindo atrás de você,
você quer ser o primeiro a dar o soco.

567
00:42:15,270 --> 00:42:18,530
Seja seu punho ou isso
linda faca de merda.

568
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
Certo.

569
00:42:20,330 --> 00:42:22,890
Antes de abrir a ventosa você quer
para ter certeza de que sua mão está longe do

570
00:42:22,890 --> 00:42:26,250
lâmina Suas mãos em cima da lâmina
esqueça. Você terminou. Feito.

571
00:42:26,690 --> 00:42:32,550
Ah, sim, bom momento. Então e longe
da lâmina Olhe para o pulso.

572
00:42:33,850 --> 00:42:35,230
É isso. Não é ciência de foguetes.

573
00:42:35,630 --> 00:42:36,630
Você quer tentar?

574
00:42:38,090 --> 00:42:41,510
Sim, sim, sim, porque a última coisa que você
preciso é que uma criança corte o globo ocular,

575
00:42:41,510 --> 00:42:42,510
certo? Claro.

576
00:42:44,830 --> 00:42:46,750
Longe do rosto, longe do
dedo, seguro.

577
00:42:47,170 --> 00:42:48,410
Você não está jogando a coisa.

578
00:42:49,480 --> 00:42:50,600
Coloque um pouco de força nisso.

579
00:42:51,500 --> 00:42:53,060
Lá vamos nós.

580
00:42:53,380 --> 00:42:55,480
Sim. Três vivas. Viva.

581
00:42:55,900 --> 00:42:58,680
Sim. Feche pelo lado opaco. Empurrar
coloque-o dentro. Segure-o aí.

582
00:43:03,060 --> 00:43:05,560
Ah. Você é um profissional agora. Sim.

583
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
Tudo bem.

584
00:43:07,820 --> 00:43:11,140
Incrível. Obrigado, Dean. Não se preocupe
isso. Apenas tome cuidado com essa coisa.

585
00:43:11,760 --> 00:43:16,840
Você sabe, é a sua proteção, certo?
Apenas no caso de. Ah, só para garantir. Eu nunca

586
00:43:16,840 --> 00:43:17,840
deu para você.

587
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
Aqui.

588
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Sim. Ir.

589
00:43:24,590 --> 00:43:25,549
E aí?

590
00:43:25,550 --> 00:43:28,010
Aqui. Coloque o cabelo na ponta, garoto.
Vamos.

591
00:43:29,330 --> 00:43:31,090
Você é um idiota.

592
00:43:32,850 --> 00:43:35,390
Bem, eu queria a porra de uma faca. É um
linda faca, cara. Eu porra

593
00:43:35,390 --> 00:43:36,390
queria essa merda.

594
00:43:39,810 --> 00:43:40,810
Preciso da sua assinatura.

595
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
Obrigado.

596
00:43:53,500 --> 00:43:58,440
Com que frequência ocorre o vômito?

597
00:43:59,540 --> 00:44:01,480
Hum, quase diariamente.

598
00:44:02,380 --> 00:44:04,140
Às vezes, duas vezes por dia.

599
00:44:07,520 --> 00:44:12,400
OK. Então, você tem duas opções aqui,
basicamente.

600
00:44:13,440 --> 00:44:15,500
Primeiro, posso encaminhá-lo para um especialista.

601
00:44:16,060 --> 00:44:20,060
Ele ou ela monitorará a gravidez e
pode estar lá se houver algum

602
00:44:20,060 --> 00:44:21,640
complicações, coisas dessa natureza.

603
00:44:22,740 --> 00:44:24,960
Ou dois, você pode abortar.

604
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
E se você quiser abortar, isso pode ser
feito aqui nesta clínica. Você só precisa

605
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
marque uma consulta.

606
00:44:37,860 --> 00:44:38,860
Linda.

607
00:44:41,930 --> 00:44:45,330
Você se sentiria mais confortável se nós
falou em particular, talvez?

608
00:44:46,290 --> 00:44:49,490
Eu só quero revisar seu médico
história um pouco.

609
00:44:49,850 --> 00:44:51,970
Sim, não, desculpe. Eu posso ir.

610
00:44:52,410 --> 00:44:53,410
Oh não.

611
00:44:54,510 --> 00:44:55,510
Tudo bem.

612
00:44:57,030 --> 00:44:58,730
Eu realmente não me importo.

613
00:45:03,350 --> 00:45:08,410
Já se passaram vários anos, mas o último
vez que você esteve aqui, conversamos sobre alguns

614
00:45:08,410 --> 00:45:09,410
em casa.

615
00:45:11,050 --> 00:45:12,050
Isso está em andamento?

616
00:45:16,270 --> 00:45:17,270
Abuso físico?

617
00:45:23,950 --> 00:45:24,950
Abuso sexual?

618
00:45:29,470 --> 00:45:35,330
Você sabe que eu tenho uma responsabilidade
notificar as autoridades competentes quando

619
00:45:35,330 --> 00:45:37,890
coisas desta natureza são apresentadas a
eu, certo, Linda?

620
00:45:38,690 --> 00:45:39,990
Não há abuso acontecendo.

621
00:45:41,230 --> 00:45:42,230
Linda, não,

622
00:45:43,010 --> 00:45:44,010
por favor.

623
00:45:45,670 --> 00:45:47,050
Não há abuso acontecendo.

624
00:45:47,290 --> 00:45:48,710
Não há problemas em casa.

625
00:45:53,490 --> 00:45:54,490
OK.

626
00:45:59,830 --> 00:46:01,630
Esse é o encaminhamento para o especialista.

627
00:46:07,710 --> 00:46:08,950
Você também pode...

628
00:46:09,580 --> 00:46:11,740
Marque uma consulta aqui se você decidir
abortar.

629
00:46:13,820 --> 00:46:15,960
O custo é de $ 600. Está tudo feito aqui.

630
00:46:18,300 --> 00:46:24,960
E Linda, se houver algum problema
casa, se houver

631
00:46:24,960 --> 00:46:28,160
abuso acontecendo, você precisa de ajuda,
ok?

632
00:46:29,760 --> 00:46:31,380
Isso não é algo para abandonar.

633
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
OK.

634
00:47:05,770 --> 00:47:07,090
As ruas, lágrimas de alegria.

635
00:47:10,430 --> 00:47:13,910
Inacreditável. A Guerra Fria acabou,
senhoras e senhores.

636
00:47:14,150 --> 00:47:15,710
Os mocinhos venceram.

637
00:47:16,330 --> 00:47:18,530
O muro desabou.

638
00:47:27,950 --> 00:47:30,350
Uh, você tem luz?

639
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
E agora?

640
00:48:11,000 --> 00:48:12,640
Você queria que eu entrasse com você?

641
00:48:13,080 --> 00:48:14,140
Não, está tudo bem.

642
00:48:21,240 --> 00:48:23,820
Você queria que eu ligasse para as autoridades,
Linda? Ah, não, por favor.

643
00:48:24,240 --> 00:48:25,760
Não, essa é a última coisa que preciso.

644
00:48:28,270 --> 00:48:31,310
Se precisar de ajuda, Linda... eu farei
nada.

645
00:48:32,190 --> 00:48:34,910
Eles não fizeram nada quando eu era criança.
Eles não farão nada agora.

646
00:48:36,150 --> 00:48:39,370
Por favor, não posso me separar do meu
irmão.

647
00:48:45,250 --> 00:48:47,210
Seu irmão não gostaria de vir ficar
comigo, talvez?

648
00:48:48,550 --> 00:48:49,550
Não.

649
00:48:50,750 --> 00:48:56,470
Quando ele percebe que vamos embora... Não.

650
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
Tudo bem.

651
00:49:01,820 --> 00:49:07,640
Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa, eu
prometa que você ligará.

652
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
Eu vou.

653
00:49:13,800 --> 00:49:17,640
Se você decidir prosseguir com isso,
Eu cobrirei o custo. Ah, não, não.

654
00:49:18,800 --> 00:49:24,840
Estou pensando em ir ao shopping
amanhã e trazendo alguns currículos com

655
00:49:24,840 --> 00:49:26,340
fiz alguns na biblioteca outro dia.

656
00:49:30,810 --> 00:49:31,810
Obrigado, no entanto.

657
00:50:39,380 --> 00:50:42,000
Vamos pegar algo para comer. Você
com fome?

658
00:50:42,320 --> 00:50:43,320
Estou bem.

659
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Tudo bem.

660
00:51:50,540 --> 00:51:51,540
Obrigado.

661
00:52:30,570 --> 00:52:31,570
Ignorando-me, Gallo?

662
00:52:32,010 --> 00:52:36,030
Uh, não, eu só estou... E você nem
dizer tchau?

663
00:52:37,070 --> 00:52:38,790
Há aquela falta de respeito novamente.

664
00:52:39,490 --> 00:52:42,790
Se eu te ver na festa hoje à noite, eu
vou bater em você até virar polpa!

665
00:52:45,230 --> 00:52:46,230
O que você está fazendo?

666
00:52:48,750 --> 00:52:50,550
Apenas alguns feijões para Jesse.

667
00:52:52,310 --> 00:52:53,310
Você quer um pouco?

668
00:52:53,710 --> 00:52:54,730
Você tem que perguntar.

669
00:53:01,349 --> 00:53:02,349
Não tem problema, senhor.

670
00:54:31,400 --> 00:54:33,100
Ligue para o papai. Pergunte quando ele está saindo do
escritório.

671
00:54:33,340 --> 00:54:35,180
OK. Onde está a mamãe, afinal?

672
00:54:35,960 --> 00:54:36,960
Provavelmente fazendo compras.

673
00:54:37,340 --> 00:54:39,960
Você disse isso ontem, e ela veio
casa sem mantimentos.

674
00:54:40,480 --> 00:54:41,740
Bem, foi isso que ela me disse.

675
00:56:26,320 --> 00:56:28,800
Comprei sua pizza extra grande e funda.

676
00:56:30,980 --> 00:56:33,540
Essa é uma pizza enorme.

677
00:56:34,100 --> 00:56:36,660
Bem, isso certamente é satisfatório.

678
00:57:11,210 --> 00:57:13,470
Não tenha pressa em encontrar o dinheiro. estou dentro
sem pressa.

679
00:57:16,190 --> 00:57:17,890
Estou tão envergonhado.

680
00:57:19,530 --> 00:57:21,970
Parece que não tenho dinheiro.

681
00:57:24,170 --> 00:57:25,230
Isso é uma pena.

682
00:57:26,390 --> 00:57:29,690
Deve haver alguma maneira que eu possa pagar
você por isso.

683
00:57:30,910 --> 00:57:35,210
Pizza extra grande e funda.

684
00:57:36,610 --> 00:57:38,590
Sra. Applewood, você está me seduzindo?

685
00:57:39,710 --> 00:57:41,670
Eu realmente quero minha pizza.

686
00:57:48,430 --> 00:57:55,110
Essa pizza vai te encher de verdade
bom, Sra.

687
00:57:55,270 --> 00:57:56,270
Applewood.

688
00:58:52,430 --> 00:58:53,430
Não se atreva.

689
00:59:42,960 --> 00:59:43,960
Como foi o treino hoje?

690
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Isso é bom.

691
00:59:46,800 --> 00:59:47,800
Apenas bom?

692
00:59:49,060 --> 00:59:50,060
Como sempre.

693
00:59:51,800 --> 00:59:55,760
Mais um pouco e o espaguete estará
mais frio do que o tempo.

694
00:59:56,080 --> 00:59:57,320
Segure seus cavalos, senhor.

695
00:59:58,720 --> 01:00:00,060
Estes rapazes têm apetite, Martha.

696
01:00:00,800 --> 01:00:03,320
E a mãe deles está fazendo tudo o que pode para
alimentar sua grande e velha barriga.

697
01:00:04,680 --> 01:00:05,860
De bom humor de novo hoje?

698
01:00:07,180 --> 01:00:08,340
Sempre de bom humor, Charles.

699
01:00:10,120 --> 01:00:11,120
Cole, faça as honras.

700
01:00:16,080 --> 01:00:21,980
Abençoe-nos, Senhor, por este dia maravilhoso,
para esta refeição maravilhosa que mamãe preparou.

701
01:00:22,580 --> 01:00:24,540
Em nome de nosso Senhor, amém.

702
01:00:24,840 --> 01:00:25,840
Amém.

703
01:00:32,320 --> 01:00:33,560
Como está o espaguete, rapazes?

704
01:00:34,220 --> 01:00:35,220
Muito bem, mamãe.

705
01:00:36,240 --> 01:00:37,240
Isso é bom.

706
01:00:37,700 --> 01:00:38,700
Como é, Carlos?

707
01:00:39,240 --> 01:00:40,240
Está tudo bem.

708
01:00:40,580 --> 01:00:41,600
Um pouco frio.

709
01:00:44,880 --> 01:00:46,100
Vocês ouviram as notícias hoje?

710
01:00:46,900 --> 01:00:48,540
O novo videoclipe do Bon Jovi?

711
01:00:49,180 --> 01:00:50,240
Não, isso não.

712
01:00:50,880 --> 01:00:54,040
Você não deveria estar ouvindo
aquela baboseira. Ele é apenas um menino, Charles.

713
01:00:54,180 --> 01:00:57,680
Não o mime, Martha. Aquela pedra e
rolar lixo vai apodrecer seu cérebro.

714
01:01:00,480 --> 01:01:01,580
Olhe para o seu irmão, Randy.

715
01:01:04,640 --> 01:01:05,640
Só estou dizendo.

716
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Não, rapazes.

717
01:01:09,240 --> 01:01:11,040
Hoje caiu o Muro de Berlim.

718
01:01:11,700 --> 01:01:14,000
E a Alemanha Oriental permitiu que os alemães ocidentais...

719
01:01:14,240 --> 01:01:15,740
Para entrar livremente ao lado deles.

720
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
Sim, então?

721
01:01:18,160 --> 01:01:19,660
Você nunca assiste ao noticiário, Cole?

722
01:01:20,500 --> 01:01:22,940
Tenho coisas melhores para fazer do que assistir ao
novidades, seu geek.

723
01:01:23,200 --> 01:01:25,560
Você é o geek que nem sabe
sobre o Muro de Berlim.

724
01:01:25,760 --> 01:01:26,760
Meninos!

725
01:01:27,240 --> 01:01:28,240
Suficiente.

726
01:01:30,460 --> 01:01:33,700
Então estou ligando a televisão e colocando
no noticiário das seis. Seu irmão

727
01:01:33,700 --> 01:01:35,160
aqui precisa se educar.

728
01:01:35,840 --> 01:01:39,200
Nada de televisão durante o jantar, Charles.
Você conhece as regras. Eu conheço as regras,

729
01:01:39,300 --> 01:01:43,220
Marta. Mas este é um momento no tempo,
e seu filho aqui precisa estar mais dentro

730
01:01:43,220 --> 01:01:44,220
com o mundo lá fora.

731
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Vá, filho.

732
01:01:51,940 --> 01:01:57,120
Louvado seja Jesus.

733
01:02:00,540 --> 01:02:02,180
Caramba, parece que pegamos o rabo
fim disso.

734
01:02:08,300 --> 01:02:10,320
Filho, desligue essa besteira. Marta,

735
01:02:11,520 --> 01:02:14,420
não sujeitaremos nossos filhos a
propaganda.

736
01:02:16,220 --> 01:02:17,220
OK?

737
01:02:20,000 --> 01:02:21,280
Senhor, desculpe minha linguagem.

738
01:03:17,160 --> 01:03:18,360
Não seja estranho, meu caro.

739
01:04:30,540 --> 01:04:31,540
Como está o bolo de carne?

740
01:04:32,160 --> 01:04:33,160
Isso é bom.

741
01:04:38,300 --> 01:04:42,360
Qualquer coisa interessante acontecendo no
mundo?

742
01:04:43,540 --> 01:04:45,460
O diabo derrotou aqueles bastardos franceses.

743
01:04:46,440 --> 01:04:47,480
Marcou seis neles.

744
01:04:48,860 --> 01:04:49,860
Uau.

745
01:04:51,280 --> 01:04:52,280
Isso é muito.

746
01:04:54,040 --> 01:04:55,040
Claro que é.

747
01:05:03,120 --> 01:05:05,020
Ei, você ouviu falar sobre o Muro de Berlim
hoje?

748
01:05:06,300 --> 01:05:07,620
Eles destruíram tudo.

749
01:05:08,060 --> 01:05:10,640
Finalmente, os alemães... Quem se importa?

750
01:05:12,780 --> 01:05:15,100
Não somos alemães.

751
01:05:29,260 --> 01:05:30,260
Ah, ei, pai.

752
01:05:30,520 --> 01:05:32,740
Ei, você está se preparando para esta noite?

753
01:05:33,360 --> 01:05:35,760
Sim. É a última festa de campo do
ano.

754
01:05:36,260 --> 01:05:37,260
Tão animado.

755
01:05:37,700 --> 01:05:39,140
Parece que vai ser divertido.

756
01:05:39,720 --> 01:05:42,840
Eu trouxe um pouco de comida para você antes
você vai.

757
01:05:43,060 --> 01:05:46,720
Ah, obrigado, pai. E eu sei, não
se preocupe, não fume, não beba.

758
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Confie em mim, ficarei bem.

759
01:05:48,440 --> 01:05:53,200
Sim, ei, você sabe que estou apenas olhando
para você, Marcos. Eu não quero ser um

760
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
desses pais.

761
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Ah, eu sei disso.

762
01:05:56,240 --> 01:05:58,360
Rápido, você gostou deste suéter ou
não?

763
01:05:59,620 --> 01:06:01,420
Sim. Eu gosto disso. Sim?

764
01:06:01,720 --> 01:06:02,720
Sim, eu não sei.

765
01:06:05,800 --> 01:06:10,220
Então, sua mãe disse que você vai
lá com essa garota.

766
01:06:10,920 --> 01:06:12,060
Qual o nome dela? Débora?

767
01:06:12,680 --> 01:06:14,400
Sim, estamos nos encontrando lá.

768
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
Oh, tudo bem.

769
01:06:17,560 --> 01:06:20,000
Esta Debbie é uma amiga?

770
01:06:21,660 --> 01:06:22,660
Uma namorada?

771
01:06:24,260 --> 01:06:25,560
Não sei.

772
01:06:26,040 --> 01:06:27,040
Somos bons amigos.

773
01:06:27,980 --> 01:06:29,880
Mas, sim, eu meio que gosto dela.

774
01:06:30,480 --> 01:06:32,740
Bem, sim, foi o que sua mãe disse.

775
01:06:33,900 --> 01:06:35,820
Nada com que se preocupar, filho.

776
01:06:36,560 --> 01:06:39,540
Na sua idade, tive algumas namoradas.

777
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Sim?

778
01:06:42,820 --> 01:06:45,880
Então, isso é perfeitamente normal.

779
01:06:47,960 --> 01:06:48,960
Sim.

780
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
Ela vai ficar bem.

781
01:06:53,420 --> 01:06:57,100
Eu só sei como as coisas estão hoje em dia,
e...

782
01:06:58,190 --> 01:07:02,570
Eu quero que você se divirta, mas eu quero você
para estar seguro.

783
01:07:03,870 --> 01:07:04,870
Com Débora?

784
01:07:05,430 --> 01:07:07,130
Bem, sim.

785
01:07:09,010 --> 01:07:10,010
Seguro como?

786
01:07:11,650 --> 01:07:18,150
Bem, hum... Você está falando sobre sexo?

787
01:07:20,070 --> 01:07:22,350
Bem, claro, sim.

788
01:07:22,890 --> 01:07:26,910
Você tem uma namorada agora. Apenas amigos.
OK.

789
01:07:27,670 --> 01:07:28,670
Amigos por enquanto.

790
01:07:29,670 --> 01:07:36,090
Mas você está em uma idade em que o sexo está acontecendo
fazer parte da sua vida. Uma grande parte

791
01:07:36,090 --> 01:07:37,350
sua vida. OK.

792
01:07:41,850 --> 01:07:45,510
Eu só quero que você esteja seguro.

793
01:07:55,620 --> 01:07:57,340
Sempre use proteção.

794
01:07:57,600 --> 01:08:00,580
Pai, sério? E seja um cavalheiro.

795
01:08:00,900 --> 01:08:05,520
Sim, acabei de fazer meu cabelo e você
estraguei tudo. Sim, parece bom.

796
01:08:06,700 --> 01:08:10,880
Agora, não se esqueça do conjunto extra de
chaves antes de sair, ok?

797
01:08:11,140 --> 01:08:13,880
Sim, não se preocupe. Eu estarei lá embaixo
de qualquer forma, antes de eu ir. OK.

798
01:08:14,560 --> 01:08:16,060
Tchau, pai. Obrigado.

799
01:08:16,319 --> 01:08:17,319
Não é muito divertido.

800
01:08:17,939 --> 01:08:19,140
Vou tentar não fazer isso.

801
01:09:03,210 --> 01:09:04,210
Senhorita Van Avery?

802
01:09:04,710 --> 01:09:05,710
Decano?

803
01:09:05,870 --> 01:09:06,870
Que bom ver você.

804
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
E você também.

805
01:09:08,670 --> 01:09:09,950
Vejo que você aparou seu arbusto.

806
01:09:16,950 --> 01:09:18,529
Você é sempre alguém que percebe isso
coisas.

807
01:09:18,850 --> 01:09:19,850
Eu fico de olho.

808
01:09:21,390 --> 01:09:23,290
Você mantém meu filho longe de problemas esta noite,
ok?

809
01:09:23,550 --> 01:09:26,189
Claro, senhorita Van Avery. Só um pouco
ficar juntos.

810
01:09:36,429 --> 01:09:37,429
Temos que ir, mãe.

811
01:09:38,810 --> 01:09:39,810
Tudo bem.

812
01:09:40,130 --> 01:09:41,210
Relaxe, por que não?

813
01:09:42,630 --> 01:09:43,630
Reitor,

814
01:09:43,970 --> 01:09:44,969
foi um prazer.

815
01:09:44,970 --> 01:09:46,229
O prazer é todo meu, Desajustado, e tudo.

816
01:09:51,850 --> 01:09:54,570
Cara, eu peguei uma merda do maldito Stevie,
cara. Você nem vai foder

817
01:09:54,570 --> 01:09:55,570
isso, cara. Eu não estou.

818
01:09:59,830 --> 01:10:00,830
Foda-se!

819
01:10:01,930 --> 01:10:03,150
O que? Maldito momento!

820
01:10:05,800 --> 01:10:08,000
Vamos embora, cara. Vamos, porra,
homem. Foda-me, cara.

821
01:10:10,640 --> 01:10:13,120
Hora da porra. Vamos embora, cara.
Vamos embora, cara.

822
01:10:14,180 --> 01:10:15,180
Que porra é essa?

823
01:10:15,640 --> 01:10:16,740
Sim eu sou.

824
01:10:17,560 --> 01:10:18,560
Você quer um pouco de banana?

825
01:10:21,040 --> 01:10:22,620
Humm, que delícia.

826
01:10:23,860 --> 01:10:24,860
Sim.

827
01:10:25,520 --> 01:10:26,520
Tudo bem.

828
01:10:28,040 --> 01:10:29,040
Pronto para ir?

829
01:10:46,730 --> 01:10:47,730
Você está aqui, ok?

830
01:11:20,840 --> 01:11:22,100
Você quer mais alguma coisa para comer?

831
01:11:22,760 --> 01:11:23,760
No.

832
01:11:26,320 --> 01:11:28,960
Ainda há brownies na geladeira. EU
disse não.

833
01:11:38,180 --> 01:11:40,520
Apenas jogue sua merda sobre isso
casa.

834
01:11:41,260 --> 01:11:43,240
Não admira que seja uma merda de chiqueiro.

835
01:11:44,820 --> 01:11:46,080
O que é essa besteira?

836
01:11:47,300 --> 01:11:48,980
É apenas um projeto escolar. Isso é
nada.

837
01:11:49,560 --> 01:11:50,560
Hum?

838
01:11:53,070 --> 01:11:54,170
Você está conseguindo um emprego, hein?

839
01:11:55,610 --> 01:11:58,210
Você acha que eu não sou capaz de cuidar
desta família?

840
01:11:58,690 --> 01:12:00,890
Não, não é isso. Eu só... Cale a boca!

841
01:12:04,190 --> 01:12:06,050
Vê este teto sobre sua cabeça?

842
01:12:07,430 --> 01:12:09,290
Você acha que apareceu magicamente?

843
01:12:09,670 --> 01:12:10,670
Eu forneço!

844
01:12:13,570 --> 01:12:15,170
Afinal, para que você precisa do dinheiro?

845
01:12:16,210 --> 01:12:17,590
Não é nada. É só para a escola.

846
01:12:17,830 --> 01:12:18,830
Sim.

847
01:12:22,050 --> 01:12:23,810
Você vai usá-lo para comprar drogas,
não é você?

848
01:12:24,530 --> 01:12:26,570
Por que outro motivo você precisaria do dinheiro em
sua idade?

849
01:12:31,230 --> 01:12:32,530
Estou grávida, pai.

850
01:12:35,350 --> 01:12:36,790
Preciso do dinheiro para um aborto.

851
01:12:57,260 --> 01:12:58,460
Eu não sou um vagabundo, pai.

852
01:12:58,680 --> 01:13:02,160
Só vagabundos engravidam no ensino médio.
Eu não sou um vagabundo, pai. Certo.

853
01:13:02,840 --> 01:13:04,920
Você não é um vagabundo. Você é uma merda
vagabunda.

854
01:13:05,400 --> 01:13:06,980
E não vou te dar um centavo.

855
01:13:07,980 --> 01:13:11,980
Vá perguntar àquele garoto estúpido do ensino médio que
foi estúpido o suficiente para te deixar grávida

856
01:13:11,980 --> 01:13:12,980
em primeiro lugar.

857
01:13:13,060 --> 01:13:14,400
Vá pedir o dinheiro a ele.

858
01:13:15,160 --> 01:13:16,600
Não há nenhum garoto do ensino médio, pai.

859
01:13:17,260 --> 01:13:19,920
Quem quer que tenha sido, passe pelo seu
lista.

860
01:13:27,180 --> 01:13:31,040
Não há ninguém nem ninguém.

861
01:14:34,850 --> 01:14:37,030
Tony, estou com seu martíni.

862
01:14:38,030 --> 01:14:39,130
Basta deixá-lo sobre a mesa.

863
01:14:45,890 --> 01:14:48,730
Vou até a Érica.

864
01:14:49,790 --> 01:14:53,310
Vou tomar uma xícara de chá, conversar
sobre sua louca vida amorosa.

865
01:14:54,850 --> 01:14:55,850
Sim, tudo bem.

866
01:15:02,760 --> 01:15:03,760
Eu te amo.

867
01:15:04,320 --> 01:15:05,320
Também te amo.

868
01:16:45,840 --> 01:16:46,840
Oh,

869
01:16:47,060 --> 01:16:50,140
Eu não acho que você tenha a palavra erro.

870
01:17:31,700 --> 01:17:32,820
Ei, pai. Ei, pai.

871
01:17:33,060 --> 01:17:34,200
Ei, pai. Ei,

872
01:17:38,820 --> 01:17:40,140
Papai.

873
01:18:15,180 --> 01:18:17,140
Então essa festa com certeza é alguma coisa.

874
01:18:18,340 --> 01:18:19,340
Sim, é incrível.

875
01:18:23,540 --> 01:18:25,340
Então, você quer dar uns amassos?

876
01:18:27,100 --> 01:18:28,420
Sim, claro.

877
01:19:02,990 --> 01:19:05,510
Você quer voltar ou
alguma coisa?

878
01:19:07,710 --> 01:19:08,710
Desculpe, Heather.

879
01:19:09,250 --> 01:19:10,310
O que você tem?

880
01:19:12,350 --> 01:19:13,350
Nada.

881
01:19:14,530 --> 01:19:15,550
Não há nada de errado comigo.

882
01:19:16,530 --> 01:19:17,730
Seu pau está morto.

883
01:19:19,110 --> 01:19:20,110
Morto?

884
01:19:22,990 --> 01:19:27,270
Você sabe o que? Vamos, hum... vamos apenas
volte.

885
01:19:44,810 --> 01:19:45,810
Olá, Dave.

886
01:19:46,110 --> 01:19:47,110
Olá, Barb.

887
01:19:48,110 --> 01:19:49,710
Uma festa tão foda.

888
01:19:50,390 --> 01:19:52,390
A energia esta noite é tão boa.

889
01:19:53,230 --> 01:19:54,350
Você está se divertindo?

890
01:19:54,570 --> 01:19:55,630
Sim. Você?

891
01:19:56,410 --> 01:19:57,410
Eu sou.

892
01:19:57,930 --> 01:19:59,030
Muito divertido.

893
01:19:59,890 --> 01:20:05,190
Então eu estava pensando, você quer pegar
longe daqui? Eu e você, talvez compartilhemos

894
01:20:05,190 --> 01:20:08,030
pequeno... Barb, como eu disse na semana passada,
Eu não estou interessado.

895
01:20:09,910 --> 01:20:10,910
Por que não?

896
01:20:11,770 --> 01:20:13,830
Porque, para ser honesto com você, Barb,

897
01:20:14,559 --> 01:20:15,600
Você é uma vadia.

898
01:20:35,760 --> 01:20:36,900
Esse é o Sr. Parker?

899
01:20:39,040 --> 01:20:40,120
Que estranho.

900
01:20:48,590 --> 01:20:53,090
Então, você quer talvez encontrar um lugar longe
daqui?

901
01:20:54,910 --> 01:20:56,050
Longe daqui?

902
01:20:56,550 --> 01:20:59,350
Sim, você sabe, em algum lugar tranquilo.

903
01:20:59,830 --> 01:21:01,170
Podemos conversar.

904
01:21:03,010 --> 01:21:05,590
Não sei se é uma boa ideia,
Marca.

905
01:21:06,670 --> 01:21:08,690
Você não acha que mais privacidade seja um bem
ideia?

906
01:21:10,170 --> 01:21:11,170
Bem, sim.

907
01:21:13,150 --> 01:21:15,890
Olha, Mark, eu estive...

908
01:21:16,430 --> 01:21:17,510
Pensando muito.

909
01:21:19,490 --> 01:21:20,490
E?

910
01:21:21,290 --> 01:21:26,010
E... não tenho certeza se estamos no mesmo
página sobre as coisas, sabe?

911
01:21:28,270 --> 01:21:29,270
A cúspide?

912
01:21:30,050 --> 01:21:32,550
Achei que nós dois concordamos que estamos no
cúspide das coisas, não?

913
01:21:34,810 --> 01:21:35,830
Não sei.

914
01:21:36,130 --> 01:21:37,130
Eu acho.

915
01:21:38,310 --> 01:21:41,610
Olha, este é o nosso último ano em Romano
Alto.

916
01:21:42,630 --> 01:21:44,750
Então seguiremos caminhos separados...

917
01:21:45,180 --> 01:21:46,180
Faculdades diferentes.

918
01:21:46,960 --> 01:21:51,840
Quero dizer, por que investir em algo e apenas
tudo desmoronou em alguns meses?

919
01:21:52,160 --> 01:21:53,660
Espere, investir em alguma coisa?

920
01:21:54,620 --> 01:21:57,600
Você faz parecer que é algum
transação comercial, Debbie.

921
01:21:59,800 --> 01:22:01,160
Não me trate com condescendência, Mark.

922
01:22:02,020 --> 01:22:05,240
Estou abrindo meu coração para você e
você está me tratando com condescendência. eu não estou

923
01:22:05,240 --> 01:22:06,240
você.

924
01:22:11,640 --> 01:22:13,520
Olha, eu realmente gosto de você, Debbie.

925
01:22:14,960 --> 01:22:17,000
Eu pensei que íamos pegar outro
juntos esta noite.

926
01:22:20,380 --> 01:22:21,380
Marcos, sinto muito.

927
01:22:25,360 --> 01:22:26,700
Ainda podemos ser amigos.

928
01:22:29,040 --> 01:22:31,060
Eu realmente valorizo ​​você como pessoa.

929
01:22:32,900 --> 01:22:33,900
Marca.

930
01:23:19,850 --> 01:23:21,670
Sr. Parker, que porra você está fazendo aqui?

931
01:23:23,230 --> 01:23:29,210
Eu nunca experimentei isso quando
era uma criança.

932
01:23:29,770 --> 01:23:30,770
O que?

933
01:23:30,930 --> 01:23:31,930
Amigos?

934
01:23:33,070 --> 01:23:35,650
Eu não festejava assim.

935
01:23:36,230 --> 01:23:39,270
Eu só queria vir e experimentar isso,
você sabe?

936
01:23:40,370 --> 01:23:42,010
Você tem uns 40 anos, idiota.

937
01:23:44,510 --> 01:23:48,650
Eu só queria sair da minha
apartamento, limpe minha cabeça.

938
01:23:51,560 --> 01:23:56,180
Você sabe, Parker, se você não fosse tão
idiota, eu diria para você aproveitar o

939
01:23:56,180 --> 01:23:57,820
festa e tome uma cerveja.

940
01:24:00,980 --> 01:24:02,500
Mas você não foi convidado aqui.

941
01:24:03,520 --> 01:24:04,980
E você não é bem-vindo aqui.

942
01:24:25,770 --> 01:24:27,370
O que você vai fazer quando
a festa acabou, hein?

943
01:24:28,450 --> 01:24:32,610
Quando a festa acabar? eu vou
casa, tomar banho e dormir. O que mais eu sou

944
01:24:32,610 --> 01:24:33,610
vai fazer?

945
01:24:35,590 --> 01:24:36,870
Não apenas esta festa.

946
01:24:37,670 --> 01:24:42,810
Quando todas as suas pequenas diversões e jogos, quando
sua fantasia do ensino médio termina, quando você

947
01:24:42,810 --> 01:24:48,910
graduar-se e a fantasia acaba, quando difícil
trabalhar e saber ler são

948
01:24:48,910 --> 01:24:52,590
essencial para progredir, você é
vai ter que enfrentar os fatos.

949
01:24:52,810 --> 01:24:55,050
Que a festa acabou, Dino!

950
01:25:01,350 --> 01:25:05,430
Pelo menos eu pude experimentar a festa,
Sr.

951
01:25:06,770 --> 01:25:08,570
Você vai ter que conviver com
fato de você não ter feito isso.

952
01:27:15,820 --> 01:27:16,820
O que você está fazendo aqui?

953
01:27:18,500 --> 01:27:20,040
Não sei.

954
01:27:20,800 --> 01:27:25,900
Sinto-me um pouco velho para estar aqui. Você está
brincando comigo? Você colocou todas essas garotas para

955
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
vergonha.

956
01:27:28,240 --> 01:27:30,460
Eu vim ver você.

957
01:27:31,040 --> 01:27:32,180
Eu meio que imaginei.

958
01:27:34,940 --> 01:27:37,200
Deveríamos ir para algum lugar mais privado?

959
01:27:53,800 --> 01:27:54,800
foda-se sozinho, Cole.

960
01:27:56,360 --> 01:27:57,820
Estou em movimento esta noite.

961
01:28:16,080 --> 01:28:17,080
Você está bem?

962
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
Eu também.

963
01:28:32,140 --> 01:28:34,400
Eu fantasiei sobre isso por muito tempo.

964
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Vamos voltar.

965
01:34:55,720 --> 01:35:00,820
E estamos hoje num momento único e
momento extraordinário, mais livre do

966
01:35:00,820 --> 01:35:06,680
do terror, mais forte na busca de
justiça e mais segurança

967
01:35:06,680 --> 01:35:08,820
na busca pela paz.

968
01:35:09,220 --> 01:35:15,640
Uma era em que as nações do
mundo, Leste e Oeste, Norte e Sul,

969
01:35:15,980 --> 01:35:17,940
prosperar e viver em harmonia.

970
01:35:18,500 --> 01:35:24,660
Cem gerações procuraram
este caminho indescritível para a paz, enquanto um

971
01:35:24,660 --> 01:35:25,660
mil guerras

972
01:35:30,800 --> 01:35:31,800
nascer.

973
01:36:47,720 --> 01:36:48,720
Obrigado.